Cuenca, Joao Paulo

Joao Prado Cuenca (Rio de Janeiro, 1978) es autor de las novelas Corpo presente (2003) y O dia Mastroianni (2007), de una antologia de crónicas, A última madrugada (2012), y de la pieza de teatro Terror (2011). En 2007 fue seleccionado por el Festival Hay y por la organización del Festival Bogotá Capital Mundial do Livro como uno de los 39 jóvenes autores más destacados de América Latina. Ha sido traducido al español, italiano y alemán, y algunos de sus cuentos han aparecido en Estados Unidos, Inglaterra, Francia, Argentina, Colombia y España. Además, ha escrito crónicas para Tribuna da Imprensa, Jornal do Brasil y O Globo, y ha colaborado para publicaciones como Babelia (El País), Playboy, Vogue y Time Out. El joven ejecutivo japonés Shunsuke Okuda creía que la camarera, una polaco-rumana de pantorrillas sólidas y nombre impronunciable, podría ser su nueva novia. Y eso aunque ella se viese profundamente atraída por la bailarina del local donde se conocieron. La fulminante obsesión de Shunsuke por la camarera le hace sumergirse en una relación tórrida y accidentada. Ella puede ser la mujer de su vida. El problema es que ambos están siendo observados. Atsuo Okuda, padre de Shunsuke, vigila a su hijo por medio de grabaciones clandestinas realizadas por el misterioso señor Suguro Shibata, profesor de la Asociación del Fugu Armonioso de Tsukiji. La red de espionaje, el “submarino”, es una de las muchas perversiones del señor Okuda, un poeta anciano que parece especialmente interesado en destrozar la felicidad de su hijo mientras lee poemas para su nueva compañera Yoshiko, una muñeca erótica ultra realista. Cuando el viejo poeta comienza a interesarse por la camarera, Shunsuke verá su amor y su propia vida peligrar por la sombra maligna del padre. Con una estructura caleidoscópica, que alterna narradores y estilos –las repeticiones burocráticas de Shunsuke, los pensamientos de la inocente muñeca erótica, los poemas del viejo señor Okuda, los travellings alrededor de las cenas y de los personajes–, Cuenca arma un cuento de amor sorprendente, en donde la vida fragmentada de la megalópolis, el voyeu-rismo omnipresente y la perversión humana son villanos que amenazan cualquier atisbo de afecto. El único final feliz para una historia de amor es un accidente pone al lector en su propia Sala del Periscopio, y nos conduce a la idea perturbadora de que, en algunos casos, los supervivientes son las propias víctimas. www.lenguadetrapo.com 63 COLECCIÓN OTRAS LENGUAS COLECCIÓN OTRAS LENGUAS 47. La comedia de los fracasados Tonino Benacquista Traducción de José Luis Sánchez-Silva 48. Lisa y Birgitte, Ida Jessen Traducción de Blanca Ortiz Ostalé 49. Las aventuras de Mimí Akcentijevic Vladan Matijevic Traducción de Sonia Torres Rubio 50. Gárgaras con alquitrán Jáchym Topol Traducción de Kepa Uharte 51. El arte de llorar a coro Erling Jepsen Traducción de Blanca Ortiz Ostalé52. Lento vals, Robert Haasnoot Traducción de Marta Arguilé 53. Novela once, obra dieciocho Dag Solstad Traducción de Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo 54. El daño oculto, James Stern Traducción de Ariel Dilon 55. Brummstein / Machine. Dos novelas cortas, Peter Adolphsen Traducción de Blanca Ortiz Ostalé 56. Cielo negro, mar negroIzzet Celasin Traducción de Carmen Freixanet 57. La retaguardia, Hans Waal Traducción de Valentín Ugarte 58. El zapato en el tejado Vincent Delecroix Traducción de Verónica Fernández Camarero 59. Los adolescentes trogloditasEmmanuelle Pagano Traducción de Tamara Gil Somoza 60. Cuanto más deprisa voy, más pequeña soy, Kjersti A. Skomsvold. Traducción de Cristina G. Baggethun 61. La miseria de las cosas, Dimitri Verhulst Traducción de Marta Arguilé 62.Maternidad imposible, Irene Vilar Traducción de Gabriela Ventureira 63.El único final feliz para una historia de amor es un accidente, J.P. Cuenca Traducción de Martín Caamaño Traducción de Martín Caamaño